- Hola, Cary. - Hola, Sara
Como siempre, Cary, te me has adelantado.
Todavía ni he pensado en podar los árboles.
No es mérito mío.
Martín llegó a un acuerdo con los jardineros.
Aún después de su muerte siguen viniendo periódicamente.
No es por falta de tiempo. Con mis hijos fuera de casa excepto los fines de semana,
- me sobra tiempo. - Si, lo sé.
Cambiemos de tema. Almorcemos. Ya está listo.
Los siento muchísimo pero no puedo almorzar contigo
Debería haber llamado, pero quería devolverte la vajilla que me prestaste.
A veces pienso que haces bien en no pertenecer al club.
A veces lo dudo, pero esas cosas no son para mí.
- Espero que no te haya molestado mucho. - No.
Es George. Llamó diciendo que trae un invitado este fin de semana.
En el último momento, como siempre.
Con cientos de cosas para hacer, tengo que conseguirle una pareja para esta noche...
- para este tal Sr. Allenby. - ¿Una pareja?
Verás, tiene 40 años, lo que significa
que considera a toda mujer de más de 18 demasiado vieja.
Debemos afrontarlo. Me tengo que ir.
Oh, ¿por qué no vienes a cenar con nosotros al club?
No, Sara. Creo que no debería.
No seas tonta. Llamaré a Harvey para que pase por ti a las 7:30.
- ¿Harvey? - Por lo menos está soltero.
- Adiós, querida. - Adiós.
- ¿Puedo ayudarla, Sra. Scott? - Bueno, sí. Gracias.
- Póngalo ahí mismo. - De acuerdo.
- ¿Desea tomar un café caliente? - Sí, gracias.
¿Gustaría compartir mi almuerzo?
Mi amiga no pudo quedarse. Tengo pollo, ensalada y panecillos.
- Sólo un panecillo y un café. - De acuerdo.
¿No se sienta?
Me preguntaba si había mucho para hacer.
- Todo luce tan bello. - No demasiado.
¿Cree que terminará hoy o tendrá que volver?
Probablemente.
A menudo pienso que me gustaría saber más de jardinería.
¿Cree que debería dedicarme?
Sólo si cree que le gustaría.
- Soy la Sr. Scott - Sí, lo sé.
- Yo soy Ron Kirby. - Oh, Ud. es el hijo del Sr. Kirby.
Me encargo del negocio desde que murió mi padre hace 3 años.
¿Lleva viniendo aquí todo ese tiempo?
Cada primavera y otoño.
Puede que éste sea mi último año.
En la escuela agrícola, empezaron a interesarme los árboles.
Así que comencé a cultivarlos.
- ¿Qué tipo de árboles? - Todo tipo.
Abetos blancos, pinos de Oregon, píceas alba...
- ¿Tengo ya alguno de ésos? - No.
Pero tiene algunos igual de interesantes.
Como este Koelreuteria.
Procede de la China. Allí lo llaman "el árbol de la lluvia dorada".
Precioso... ¿verdad?
Dicen que sólo puede crecer cerca de una casa dónde hay mucho amor.
Es una hermosa leyenda.
Más vale que vuelva al trabajo.
Gracias por el café.
¡Mamá!
¡Estoy aquí!
- Hola, cariño. - Hola.
- Ned. - Hola, mamá.
No los esperaba hasta mañana.
Hoy no tuve clase, o sea que llamé a Kay desde Princeton...
Estaba revisando algunos casos que llevo atrasados...
la cruz de los trabajadores sociales...
- Así que me los traje. - ¿A qué hora cenamos?
Me han invitado a cenar.
- ¿Dónde vas? - Sara da una fiesta en el club.
Tengo que vestirme. Harvey pasará por mí en un momento.
¿Harvey?
De acuerdo. Voy a preparar los cócteles.
- A Harvey le gustan mis martinis. - Ned, el mago de los martinis.
- ¿Ves mucho a Harvey últimamente? - No, querida. Ha estado fuera de la ciudad.
- En Florida, creo. - Me gusta Harvey.
Es agradable, divertido y actúa como su edad.
Si hay algo que no soporto, es a un viejo verde.
Como dice Freud,
"Cuando llegamos a cierta edad, el sexo se vuelve incongruente".
Creo que Harvey comprende eso.
En resumen, es sorprendentemente culto...
y el único soltero por aquí.
Lo admito, tiene sus defectos.
Habla demasiado sobre su salud,
pero a su edad eso es comprensible.
Es normal que con la vejez vengan los achaques.
Aunque sea difícil de aceptar.
De cualquier forma, eso suele preocuparle más a las mujeres que a los hombres.
Bueno, supongo que Harvey es lo suficientemente inteligente para...
¿Estás leyendo esto?
¿Qué, querida?
Ya era hora que jubilaras ese viejo vestido de terciopelo negro.
- ¿Lo era? - Por supuesto.
Personalmente, nunca estuve de acuerdo con esa vieja costumbre egipcia.
- Creo que era egipcia. - ¿Qué costumbre egipcia?
La de emparedar a la viuda viva en la cámara mortuoria de su esposo...
junto con sus demás posesiones.
La teoría era que ella también era una posesión suya.
Se suponía que ella debía viajar hacia la muerte con él.
La comunidad se encargaba de que así lo hiciera.
Por supuesto, eso ya no pasa.
¿No? Bueno, quizás no en Egipto.
- ¿Qué quieres decir? - Nada. Bajemos.
¡Caracoles, madre!
Lo tengo desde hace tiempo, pero no me lo había puesto.
- ¿Te gusta? - Supongo que está bien.
Pero, ¿no tiene demasiado escote?
Espero que Harvey no se asuste.
- Una típica reacción edípica. - ¿Una qué?
Subconscientemente, a un hijo no le gusta que su madre sea tractiva para otros hombres.
Lo llamamos el "complejo de Edipo".
Es muy común.
- Buena noches, Harvey. - Cary, querida. ¡Vaya!
- ¡Y Kay! - Hola, Harvey.
- ¿Tomarán un cóctel antes de irse? - Tenemos tiempo.
Lo ha preparado especialmente para ti.
- Sentémonos, Harvey - Gracias.
- Te hemos extrañado - Me alegro.
- ¿Le gustó Florida? - Perfecta, Kay. Perfecta.
Cary, descubrí uno de los doctores más maravillosos allá.
¡Me curó uno de mis eternos resfríos en un periquete!
- Mamá, Harvey, el "especial de Scott". - Gracias, Ned.
Gracias.
¡Excelente, hijo, excelente!
El gin no es tan bueno como la marca que acostumbro a usar...
pero el vermouth no esta mal.
¿Quieres decir esas dos pequeñas gotas que le pusiste?
¡Mi pobre hígado! Kay, espero que hayas contado mal.
Cary, estás preciosa esta noche.
- Ese color te favorece. - Gracias, Harvey.
Ned temía que te asustara el vestido.
Tonterías. Sería necesario más... o quizás deba decir, menos, para asustarme.
No, gracias, Ned. Un cóctel es mi límite.
Sabes, empecé a reformarme...
el día que tu padre ganó este trofeo.
Lo llenó de champaña y nos obligó a beberlo todo.
Todavía me acuerdo.
- ¿Cuántos de Uds. estaban presentes? - No los suficientes.
Querida, deberíamos ir saliendo, ¿no te parece?
Sí, Harvey.
CLUB DE CAMPO DE STONINGHAM Exclusivo para Socios
- ¡Cary! Hola, Harvey. - Hola, Bill.
- ¡Últimamente, ya no te vemos! - Cary, querida, tiempo sin verte.
Nos divertíamos tanto. La otra noche reíamos recordando la noche cuando Martin...
Aquí estás. Se la presto luego. Ven, querida.
¡Cary, mi chica favorita! ¿Qué quieren tomar?
- Tomamos un martini en casa. - Nunca hay que cambiar.
- ¿Lo mismo para ti? - Nada para mí. Ya tuve mi cuota.
Necesitarás más de uno para sobrevivir esta fiesta.
- Y nos quedaremos todo el fin de semana. - ¡George! Cállate.
Tom. Cary. Te presento a la Srta. Frisbee y al Sr. Allenby. La Sra. Scott.
- Sra. Scott. - ¿Cómo están?
Hola. Le decía a su Sr. Allenby...
que tiene un encanto irresistible.
La atracción parece mutua.
- ¡Sara! - Hola, Sara, Cary.
¿Viste? Los Norton llegaron juntos. Después de todo lo que se dijo...
- ¿Qué se dijo? - Sabes muy bien lo que se decía.
No lo sé, pero seguro que tú sí.
¡Cary, oh, querida! Que maravilla verte. ¿Sabes? Casi no te reconozco.
Es indecente tener dos hijos tan crecidos y verse tan joven como tú.
Claro que no hay nada como el rojo para atraer la atención, ¿no es cierto?
Supongo que por eso lo llevan tan pocas viudas. Tendrían que tener tanto cuidado.
- Hola, Howard. - ¡Hola!
- ¿Que tal un baile, Cary? - Adelante.
De acuerdo. Me encantaría.
Son cosas horribles para decir, Mona.
Pero Sara, ¿qué insinúas?
Sólo trataba de animarla diciéndole lo bonita que se ve.
- Pero no parece necesitarlo. - Vayamos a beber algo, señoras.
- ¿Cómo están Mary y lo niños? - Todos tienen gripe.
Lo siento.
La casa parecía un hospital. Tuve que escaparme.
Ahora, me alegro de haberlo hecho.
Eres bellísima Cary. Demasiado bella para estar sola.
No sé si la esposa de Howard es santa o solamente tonta.
Se queda en casa sola noche tras noche.
- Sí, pero tiene a los niños. - ¿Aunque no tenga a Howard?
- ¿Qué significa eso? - No te enojes. ¿Acaso mencioné a Cary?
Estoy empezando a pensar que tienes una mente perversa.
¡Desde luego!
- Se está mucho mejor aquí, ¿verdad? - Sí.
Ahí es donde van a construir la nueva piscina.
¿Oh?
Es un lugar fantástico para una piscina.
¿Cuándo piensas que ellos...?
¿Por qué no nos vemos en New York? Conozco un lugar.
Howard, olvidemos lo que has dicho.
Perdona, Cary. No sabía lo que hacía.
Sé que tú no eres de ésas. Discúlpame por lo que dije.
No te preocupes, Howard.
Pero no me disculpo por desearte.
¿Por qué Ned no me había hablado antes de ti?
Piensa en todo el tiempo que hemos perdido.
Te escapas por la tangente. Confundes tus principios.
No lo entiendo.
Los principios básicos de la atracción sexual entre hombre y mujer son...
Mamá y Harvey.
Intentaré explicártelo, pero no aquí.
Hemos llegado.
- ¿Quieres una copa? - No, gracias Cary.
Es muy tarde. Esta noche ha sido salvaje para mí.
He disfrutado muchísimo. Siempre disfruto tu compañía.
Gracias. A mi me pasa lo mismo.
- ¿Tienes tu llave? - Sí.
¿Comprendes mejor ahora?
Sinceramente no, pero...
Está bien. Lo intentaré de nuevo.
Cary...
No sé si estarás lista para pensar en casarte otra vez.
Pues, no... no creo que lo esté.
Por supuesto, sé que no soy ni romántico ni impetuoso...
pero no creo que quieras eso.
Estoy seguro que piensas como yo.
Que la amistad y el afecto son las cosas más importantes.
Y yo podría darte ambas cosas, Cary.
Bueno... no te presionaré por una decisión ahora.
- Buenas noches, querida. - Buenas noche, Harvey.
En realidad, tú no querías ser futbolista. Querías amor.
- Sí. - No, nada de esas tonterías románticas.
Quiero decir, amor básico. El deseo de sentirse querido.
El football era el medio, no el fin.
Por supuesto, tienes el físico apropiado.
¿Cómo puede alguien tan pequeña ser tan inteligente...
y tan bonita?
- Nos vemos el martes. - Bien, ¿cuánto más dura esto?
Oh, ¿te refieres a la poda?
Debía haber vuelto hace dos semanas para terminarlo.
- Ya lo estaba dando por perdido. - Es del tipo independiente ¿no?
- Adiós, querida. - Adiós, Sara.
Hola.
Pensé que nos había abandonado.
- He tenido una semana ajetreada. - Dos semanas ajetreadas.
- ¿Fue a comprar más árboles? - ¿Cómo adivinó?
Bien, yo... Estaba por hacer café.
- ¿Quiere un poco? - No, gracias, ya he terminado.
Eso significa que no nos veremos hasta la próxima primavera.
No regresaré la próxima primavera.
Voy a dejar la jardinería.
La arboricultura lleva mucho tiempo.
Al menos, del modo en que yo quiero hacerlo.
No se preocupe. Le conseguiré otro jardinero.
Gracias.
Bien, supongo que esto es una despedida. Le deseo mucha suerte con sus árboles.
¿Se acuerda de las píceas albas de las que hablé el otro día?
Sí.
Pensé que, si no está muy ocupada,
quizás le gustaría venir a mi casa a verlas.
Lo siento, pero me temo que hoy no puedo.
Oh, bien, por supuesto, si no puede...
- ¿Sr. Kirby? - ¿Sí, Sra. Scott?
Bueno, estaba pensando que tal vez si...
¿Ha cambiado de opinión?
¡De acuerdo! ¡Vamos!
¡Está en pleno bosque!
- ¿No era lo que esperaba? - Pensaba que vivía aquí.
Vivo aquí.
Entiendo que pueda no gustarle a una mujer, pero es ideal para mí.
Si a uno le gusta vivir en una casa de cristal.
Por la noche, puedo ver las estrellas desde mi cama.
Y tiene sus plantas.
- ¡Qué color tan bonito! - Es una coleus.
Y la del otro lado es una dracaena.
Cuando crezca parecerá un árbol.
- ¿Dónde están los árboles? - Aquí afuera.
Después de Ud.
Por supuesto, sólo tienen 5 años, pero...
¿Cinco años para crecer eso? ¿Nunca se impacienta?
Si eres impaciente no debes dedicarte al negocio de la arboricultura.
Algún día demoleré el viejo molino y plantaré más píceas allí.
- ¿Qué hay en el viejo molino? - Nada.
¿Podemos entrar? Me encanta curiosear por edificios viejos.
Esa es la vieja piedra donde el abuelo molía el trigo.
Cuidado con las telarañas.
Ahí arriba es donde almacenaba el grano.
¡Oh!
Oh, mire.
¡Oh! ¡Wedgewood! Si pudiéramos encontrar todos los pedazos...
¿Qué haría con ellos?
La robaría. Me encanta la porcelana Wedgewood.
Seguramente la tiraron ahí porque estaba incompleta.
Mejor la dejamos donde estaba.
¿Ha visto suficiente?
No, acabo de empezar.
Supongo que estas vigas estarán podridas.
No, son de roble. Duraran otros cien años.
¿Y estas escaleras? ¿Qué hay ahí arriba?
No sé. No subo desde que era niño.
- Está bastante sucio. Lleno de telarañas. - No me importa.
¿La asustó el pájaro, Sra. Scott?
Bueno... asustaría a cualquiera.
¡Una chimenea! Vaya, esto es perfecto.
¿Perfecto? ¿Para qué?
Bien, un lugar perfecto para que Ud. viva.
Necesita mucho trabajo, pero valdría la pena.
- Ya tengo donde vivir. - Oh.
No pensará vivir en ese cuarto toda la vida.
- Nunca lo había pensado. - Pues tendrá que pensarlo algún día.
- Algún día conocerá a una joven... - Ya conozco a muchas jóvenes.
Formales y no tan formales.
Bien, no la apropiada.
Pero cuando lo haga... ¿O es que piensa que no es susceptible?
No. No pienso eso.
Bueno, se está haciendo un poco tarde.
Lo siento. No pensaba entrometerme en su vida.
Después de todo, no es asunto mío.
VIVERO KIRBY Especialista en Árboles
Me voy fuera del estado a comprar unos árboles para algunos amigo.
Estaré fuera un par de semanas.
Te veré cuando regrese.
- No, yo... - Hasta entonces.
- ¡Hola, Cary! - Hola, Sara.
Sólo vine a invitarte a cenar esta noche. Mona y Mark también vendrán.
- ¿¡Mona!? - Ya lo sé, pero les debo una cena.
Mona es ingeniosa, si no eres el blanco de sus comentarios.
Supongo que debería aceptar. Después de todo no he salido desde que Harvey se fue.
Pero Mona... No fue mi intención ser descortés.
No puedes quedarte aquí sentada sin nada que hacer.
Deberías al menos comprarte un televisor.
- ¡Oh, no! - ¿Por qué?
¿Porque es el último consuelo de las mujeres solitarias?
Eso fue muy dulce de tu parte, pero no quiero un televisor.
De acuerdo. Pero ya le hablé de ti al hombre de la televisión,
ese encantador Sr. Weeks.
- De veras, deberías comprar uno. - Discúlpame.
- Hola. - Hola.
Estoy camino a visitar a unos amigos.
Pensé que quizás te gustaría venir.
Bueno, ¿quieres pasar?
Gracias.
Seguramente nos invitarán a cenar.
Ahora mismo tengo una invitada. ¿Podrías esperar?
- ¿Cary? - ¿Sí, Sara?
- Sra. Warren, el Sr... - Kirby.
¿Cómo está Sr. Kirby? No puedo quedarme. Te veo esta noche.
Sara, ¿te disgustaría mucho que no fuera?
¡Por supuesto que no! Comprendo que no estés de humor para los chismes de Mona.
Ven a cenar la semana próxima. Adiós, Sr. Kirby.
Adiós, Sra. Warren.
¿Vendrás?
Pues... Sí.
Hará frío cuando regresemos. Mejor llévate un abrigo.
VIVERO ANDERSON
¡Eh, Mick!
Ahora mismo vuelvo. ¡Eh, Mick!
- Hola, Ron. Hola.
- Hola. - Hola.
Cary, me gustaría presentarte a Mick y Alida Anderson.
¿Cómo están?
- Hola. - Hola, Cary.
Qué sorpresa tan agradable. Suban.
- Llegan justo a tiempo para la cena. - ¡Bien!
- Pasen. - Gracias.
- Aquí dentro hace un poco de frío. - Encenderé la chimenea en un momento.
Dame tu abrigo.
- Oye, Ron, enciéndela tú. - Bien.
Te prepararé un "especial Anderson", un talento que le debo a mi úlcera.
Se refiere al negocio de la publicidad.
No lo creerás, pero en New York era una persona muy importante.
Pero fuiste tú quien le enseñó a ser una persona muy independiente.
La única cosa que me enseñó es como abrir una botella de vino con los dientes
Escuchando como lo dicen, pensarías que se pasaron la guerra...
arrastrándose de bodega en bodega.
- Así fue. - Haz que Cary se sienta cómoda, ¿puedes Ron?
De acuerdo. Siéntate.
- ¿Qué decías de mí ahí afuera? - ¿Cuándo?
Cuando él me miró y se rió.
Le dije que jamás había visto piernas tan lindas como las tuyas.
- Aquí está el "especial Anderson" - Pesa mucho.
Pon la olla en el fuego, ¿puedes, viejo?
- Están invitados a una cena marítima. - Espero que les guste.
- Sí, me gusta. - ¡Bien!
- Aquí tienes, Cary. Alida. - Gracias.
Un brindis por la gente que nos desea lo mejor,
y los que no, que se vayan al infierno.
Salud.
- ¿Te gusta? - Maravilloso. ¿Qué es?
Primero tomas un poco de hielo, dos pizcas de esto, un chorrito de...
¡Basta, Mick!
- ¿Puedes ayudarme a subir algo de vino? - Regresamos enseguida.
- ¿Cuántos invitados vendrán? - Nunca se sabe...
Es la pura verdad. Nunca se sabe con ese muchacho.
Lo que significa que debo poner manos a la obra.
- ¿Te ayudo? - Oh, no. Ponte cómoda.
"La masa humana vive una vida de angustia silenciosa.
¿Por qué apresurarse tan desesperadamente por triunfar?
Si un hombre no anda al mismo paso que sus compañeros,
tal vez sea porque oye un compás diferente.
Déjenlo andar al compás de la música que oiga, por lenta...
o distante que ésta parezca. "
- Esto es hermoso. - Es la bíblia de Mick.
Lo cita constantemente.
- Por favor, déjame ayudar. - Está bien. Vamos.
Pesa un poco.
¿También es la bíblia de Ron?
No creo que Ron lo haya leído. Solamente lo practica.
Estoy haciendo una mesa. ¿Los pones ahí, en el centro?
De acuerdo.
Gracias.
¿Alida?
¿Qué quisiste decir cuando dijiste que Ron le enseñó a Mick?
Bueno, es... un poco difícil de explicar.
Creo que hoy en día todos buscamos seguridad.
Verás, Mick pensaba... al igual que mucha otra gente...
que si tenía dinero y un puesto importante, tendría seguridad.
Entonces conoció a Ron, que no tenía esas cosas, ni parecía necesitarlas,
y se desconcertó por completo.
La respuesta era muy sencilla, pero a Mick le costó mucho hallarla.
¿Cuál es la respuesta?
"Sé fiel a ti mismo". Ese es Ron.
Verás, la seguridad de Ron viene de su interior.
Nada ni nadie se la podrá quitar nunca.
Ron se niega absolutamente a que las cosas sin importancia se vuelvan importante.
Eso es lo que nos ocurría a Mick y a mí. Es verdad.
De hecho, las cosas empeoraron tanto entre nosotros...
que justo antes de que él se fuera a Corea, pensamos en separarnos.
¡Oh, no! ¡Parecen tan felices!
No en esa época Entonces no éramos felices.
Toda nuestra vida fuimos fieles en mantener las apariencias.
Pero cuando Mick fue herido, tuvo mucho tiempo para pensar,
y decidió bajarse de esa calesita.
Al regresar, no se anduvo con ningún rodeo.
- ¡Alida! - ¿Sí?
Mi dormitorio está muy desordenado, pero no te molestes. Me voy.
- Espera, ven aquí. - Llego tarde. Hasta mañana.
- ¡Mary Ann! ¿A qué hora? - No lo sé. Supongo que en la tarde...
- ¡Ron! - ¡Mary Ann!
- No sabía que venias. - Pues claro.
- Ahora estoy contrariada. - ¿Por qué?
Pensé que era otra reunión de Mick y Alida.
Si hubiera sabido... Quiero un pase de salida
Cuando quieras.
- Vayamos de nuevo a esa laguna a nadar - No, no. Hace mucho frío.
- ¿Por qué no salimos en barco entonces? - Bien.
- Antes que haga más frío. - No importa, tengo un buen abrigo.
- ¿Y yo que? - Tu estarás bastante caliente.
Nunca me tomas en serio.
¡Maneja con cuidado, Mary Ann!
Mi joven sobrina. Pasa el invierno con nosotros.
Nuestra fiesta le pareció aburrida. Decidió ir a casa de una amiga.
- ¿Crees que bastará con esto? - Sí.
Mick, ¿me puedes dar una mano, querido?
¿Qué estaban haciendo? Pensé que ya habían terminado con el trabajo pesado.
- Deja ahí las botellas. - ¿Crees que 16 botellas bastarán?
- ¿Con esa multitud? Bromeas. Gracias - ¿Quieres apostar?
Oh no, gracias cariño, pero los manteles están ahí.
- ¡Llegaron las langostas! - Cuidado, ¡Las tengo!
¡Hola, Manuel! ¡Gracias!
¡Las atrapé yo mismo esta mañana!
- Este es Manuel, el rey de la langostas. - ¡Hola!
Es un placer. Es bellísima. Mi esposa Rozanne.
¿Cómo está Ud.?
Margarita es muy buena cocinera. Hizo este pan de maíz.
¡Hey, heu, hey! ¡Quita tus manos!
- ¡Alida! - ¿Cómo has estado? Me alegra verte.
Le encantarán las langostas. Mick, déjame ayudarte.
¡Bueno, abuelo! ¿Cómo está? Deme su abrigo.
Cary, te presento al abuelo Adams. Él es apicultor y artista.
- Debes ver su exposición el mes próximo. - Bien, lo desearía.
Por supuesto, no soy un artista abstracto. Estrictamente primitivo.
- Ya conoce a todo el mundo. - Entre, abuelo.
¡Edna, qué pastel tan precioso!
Cary, te presento a la Sra. Pidway, la directora de la Sociedad Audubon,
y una sensacional observadora de pájaros.
¿Cómo está Ud.?
- ¿Una copa de vino, Manuel? - ¡Dos copas para Manuel!
- Apuesto U$S 1 que no puedes. - Añádelo a tu cuenta.
Nunca había visto nada igual.
- ¡Yo no haría eso con mi dentadura nueva! - ¡Oh, no!
Gracias.
Con un guiño, caes fulminada.
¡Hey, Mick, sigue!
¡Más rápido, Mick!
¡Oigan, todos! ¡Las langostas!
¡Quítense del camino!
- ¿Sra. Scott? - ¿Sí?
Soy el Sr. Week. Su amiga, la Sra. Warren, me dijo que quizás quiera una TV.
La mayor parte de las mujeres me dicen que la TV les hace pasar el rato.
La Sra. Warren cometió un error. No estoy interesada en la televisión.
Estoy terriblemente apurada. ¿Me disculpa?
¿Puedo llamar en otro momento, Sra. Scott...?
Me dijiste que me apresurara, y me apresuré.
¿Tienes algo mejor que hacer un sábado por la tarde?
No, de hecho, mis hijos no vendrán este fin de semana.
Después de ti.
¡Cómo lo has arreglado!
¡Y la chimenea! ¡Es tan acogedor!
Y pusiste este ventanal.
¡Qué vista más maravillosa de la laguna!
¡Se puede ver por kilómetros!
El sol sale por aquella colina.
- ¿Te gusta? - Es increíble.
Vamos a quietarte las botas.
Claro que todavía le falta mucho trabajo. Pero valdrá la pena.
- Tienes los pies fríos. - Lo sé. Están congelados.
¡La tetera de Wedgewood! ¡Encontraste todas las piezas!
Tardé varios días.
Esta escaleras suben al desván.
Pondré el dormitorio ahí.
Estoy tratando de convertir la piedra en una mesa.
¿Sabes por qué empecé a reformar el molino?
No quería decirte nada hasta que estuviera habitable...
para nosotros.
¿Comprendes lo que estoy diciendo, Cary?
Sí.
Te estoy pidiendo que te cases conmigo.
Te quiero, Cary.
Yo... no había pensado en el matrimonio.
¿Por qué razón piensas que nos hemos estado viendo?
No se me había ocurrido.
- ¿No ves que sería imposible? - No.
Esto es lo único que importa.
No. También otra cosas importan.
Mis hijos... ¿Cómo podría decirles que los dejaré sin su casa?
Su casa está donde tu estés.
Pero la forma de vida que tu llevas, yo... yo no conozco esa vida.
¿Cómo sé que esto funcionará?
No lo sabes, Cary. ¡No puedes saberlo!
¿No ves que le estaría volviendo la espalda a todo lo que conozco?
- ¿No es suficiente con que nos amemos? - No, Cary.
No, Cary. No es suficiente para ninguno de los dos.
Estás huyendo de algo importante porque tienes miedo.
¿Miedo?
- ¿De qué? - De muchas cosas.
Quizás tengas razón.
Es absurdo pensar en casarnos.
- ¡Está fuera de discusión! - Cary.
Las horas que pasaste arreglándola.
No importa.
Cary.
No olvides tus botas.
Te ayudaré. No debes resfriarte.
Cariño, no llores.
Oh, Ron, te quiero tanto.
¿En qué estás pensando?
Que te quiero.
No será fácil.
Habrá muchas cosas que...
Tendrás que ayudarme.
Te ayudaré en todo lo que pueda.
Se está haciendo tarde.
¿Importa?
Te llevaré a casa.
El sábado, mandé al chico con la carne dos veces.
La llamé por teléfono hasta las 9 de la noche.
Lo siento, se me olvidó por completo.
- Hola, Sra. Plash. - Hola. ¡Justo estaba pensando en ti!
- Amablemente, espero. - Por supuesto.
Le estaba diciendo a la Sra. Scott que no sabía dónde estaba este fin de semana.
- Hasta llamé al club. - ¿Oh?
Mis hijos no nos vinieron y me fui por el fin de semana.
- Me llevaré mi carne ahora. - Me alegro de que pudiera irse.
- ¿Adónde fuiste, querida? - Al norte.
Adiós. Adiós, Mona.
Es bueno saber que no está sola, Sr. Gow.
Mona Plash es tan chismosa.
Me temo que mañana lo sabrá todo el pueblo.
Odio que mis hijos se enteren de lo nuestro antes que se lo diga.
Entonces, es mejor que se lo digas tú.
Debería ser tan sencillo.
Dos personas que se aman y quieren casarse.
¿Por qué es tan difícil de repente?
No lo és, si no tienes miedo.
Eso es lo que Mick aprendió de ti, ¿verdad?
No. Eso no se puede aprender de nadie.
Mick descubrió el solo que debía decidir por sí mismo.
Que debía ser un hombre.
Y tú quieres que yo sea un hombre.
Sólo en ese aspecto.
Desde luego, Mona no perdió el tiempo ¿No es así?
Supongo que todo el pueblo estará hablando de ello.
Bueno, me telefoneó. Por eso vine corriendo.
Por supuesto. No le creí una palabra.
Deberías.
No puedes hablar en serio. ¿Tu jardinero?
No es mi jardinero.
Aunque sí me podó los árboles. Tú lo conociste.
Y aunque lo fuera, estoy enamorada de él.
Y me voy a casar con él.
Está bien, de acuerdo, quizás sea elitista.
Pero no es sólo cuestión de que sea tu jardinero.
El chismerío no se detendrá ahí.
Dirán que es más joven que tú...
- y que tú eres viuda. - ¿Eso que importa?
- Que tienes dinero. - A Ron no le importa el dinero.
Y que trabajaba en tu casa desde antes de que Martin muriera.
La gente dirá que todo esto comenzó cuando aún vivía tu marido.
- Pero eso no es verdad. ¿Tú...? - ¡Yo no!
Pero, ¿y Mona? Mona causará estragos.
Conseguirá que se lo crea todo el pueblo.
Cary, sabes tan bien como yo que las situaciones de este tipo...
sacan a relucir el lado más odioso de la naturaleza humana.
Recuerda que debes pensar en Ned y en Kay.
A su edad, lo que la gente dice importa muchísimo.
¿Te has detenido a pensar cómo les afectarán estos rumores?
¿Quieres que renuncie a Ron porque la gente es mezquina y ruin?
- No dije eso. - ¿De veras crees que lo mejor
para Ned y Kay es que me deje abatir por esa maldad?
No voy a hacerlo.
Déjalos que digan lo que quieran.
Y eso también va para ti, Sara.
Debo admitir, Cary, que eres muy terca...
y muy valiente.
Si me quieres echar, no te culparé.
Te pido disculpas. Es lo menos que puedo hacer.
No tienes que disculparte, Sara. Sólo tienes...
sólo sigue siendo mi amiga.
Sería una tonta si no lo fuera.
Mira, tengo que dar un cóctel este fin de semana para esa idiota de Jo-Ann.
Pescó a Tom Allenby.
Trae a Ron. Quizás si la gente lo ve...
quizás si lo conocen, lo acepten.
Bueno, lo llamaré.
Buenas noches, Sra. Plash.
Hola, Ned. ¿Vienes a pasar el fin de semana?
Sí.
Espera a ver a tu madre. Está radiante.
- Ojalá supiese su secreto. - Gracias, Sra. Plash.
Si me disculpa, debo apurarme.
¡Mildred! ¿Cómo estuvo New York?
¿Madre?
¡Ya llegué! ¿Dónde estás?
Estoy en el sótano, querido. Ahora mismo subo.
- ¿Ned? - Sí.
- ¿Cómo estás, querido? - ¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
Estaba guardando algunas cosas.
Había tantos bártulos por aquí.
¿Dónde está Kay? Ella y Freddie iban a venir juntos.
Está arriba. Te estábamos esperando.
¿Por qué fuiste tan misteriosa cuando llamaste? ¿Quién viene?
Madre, espero que no te moleste prestarme tu estuche de manicura.
¿Cuál es mejor? ¿"Nieve púrpura" o "Semáforo"?
Mírala. ¿Desde cuando te has vuelto tan femenina?
- ¡Esta bien! - Escuchen, Kay, Ned.
Quiero discutir con Uds. algo que les concierne tanto como a mí.
Te vas a casar.
Pues, sí. ¿Cómo lo sabes?
Tenía que pasar.
Una mujer tan atractiva como tú.
Además, ya sabes lo que pienso de emparedar a las viudas en vida...
al estilo egipcio.
Sabía que en la teoría pensabas así.
La teoría y la práctica deben ser lo mismo.
No te preocupes, madre, te apoyamos plenamente.
Oh, queridos.
Guarda ésos para Harvey.
¿Harvey?
Bueno, no es Harvey, es... Es Ron Kirby.
Ya lo conocen. Al menos sabrán quién es.
El único Kirby que conozco es el viejo Kirby, el jardinero.
- Murió, según me contaron. - Ron es su hijo.
Madre ¿es esto una broma o algo?
- No, no es una broma. - Pero made, no puedes...
De nada sirve tomarlo emocionalmente. Tratemos de ser objetivos.
Este no es uno de tus casos. ¡Se trata de nosotros!
Es lo mismo. Ahora, madre, ¿se lo has presentado a tus amigos?
Sí, ¿qué piensa Sara?
Bueno, Sara nos ha invitado a un cóctel esta noche.
Quería que antes lo conocieran, por lo que le dije a Ron que viniera más temprano
a tomar uno de tus martinis especiales.
No es momento para martinis.
Madre, ¿por qué lo mantuviste todo en tanto secreto?
¿Porque subconscientemente temías que no se integrara a nuestro mundo?
Ron no tiene ninguna intención de integrarse, Kay.
Está satisfecho con su vida tal y como está.
- Madre, es totalmente imposible. - No lo conocen.
- Sabemos que clase de gente es. - Y te conocemos a ti, madre.
Supongo que será él.
Deben darse cuenta de cuan importante es esto para mí.
Confío en que ambos sean justos y... le den a Ron una oportunidad.
Está bien. Haré los martinis.
¿Por qué no pasas, Ron?
- ¿Conoces a Ned y Kay? - Sí, claro. Hola.
- Qué gusto verle de nuevo. - Gracias.
¿Pasamos a la sala?
Kay, como te conté, es trabajadora social en New York.
Tengo entendido que te gusta.
Por lo menos aprendes a tratar con gente de todo tipo.
- Ned, haces un muy buen martini. - ¿No le parece demasiado fuerte?
- ¿Todavía tiene el vivero, Sr. Kirby? - Sí.
Ahora se dedica más al cultivo de árboles.
- ¿Eso da dinero? - Podría darlo.
Lo único que sé de árboles es que dan buena leña.
- Ahora podrás aprender más. - ¿Madre?
- ¿Qué le pasó al trofeo de papá? - No le paso nada.
¿Era uno de los bártulos que estabas guardando?
Ned.
Supongo que de hoy en adelante habrá muchos cambios por aquí.
Ned, si piensas eso debido a que me voy a casar con tu madre, no debes preocuparte.
No tengo intenciones de vivir aquí. Tendemos una vida muy diferente.
¡Pero ésta siempre ha sido nuestra casa!
¡Este es el lugar donde nacimos!
Ned, me gustaría que tratases este tema con más objetividad.
Sr. Kirby, Ud. no conoce bien a nuestra madre.
Ella en realidad es mucho más tradicional...
de lo que Ud. parece pensar.
Ella tiene el deseo innato de ser aceptada por el grupo, como la mayoría de las mujeres.
Deja de palabrería barata.
¿Y se puede saber dónde quiere que viva nuestra madre...
y, supongo, que vivamos nosotros también?
- En mi casa. - ¿En un invernadero?
Oh, no, no. Va a remodelar el viejo molino.
Madre, si me disculpas, debo ir a una conferencia. Debo arreglarme.
Adiós, Sr. Kirby.
Madre, yo tengo algo que estudiar.
¿Qué pasó? Nunca los había visto comportarse así.
Es normal, Cary. No me parezco a su padre.
¿Eso que importa?
Sería diferente si te fueras a casar con el mismo tipo de hombre.
Un hombre de negocios exitoso, un pilar de la comunidad.
Los comprendo.
Tal vez tengas razón.
Pero cuando les haga ver que... ¿Nos vamos ya?
Cary ¿realmente tenemos que ir?
Bueno, Sara dijo que... En cualquier caso, quiero presumir de ti.
- Podemos llevar mi auto. - El mío está aquí mismo.
- ¿Importa tanto? - No debería.
Jim, tráeme otra, por favor. No quiero perderme la llegada.
- ¿Ud. quiere otra, Sra. Taylor? - Realmente, no debería, pero...
Disculpen.
Si ves a Cary antes que yo, por favor, avísame.
Les será más fácil si los acompaño yo.
- Cuenta con nosotros, Sara. ¿Tienes fuego? - Quizás los necesite.
Tomo mi trago, querida. ¿Un jardinero?
¿Por qué no se dedica a algo que dé un dinero decente?
¿Cree que lo material es lo único que tiene valor?
- Doctor, ¿qué hay de malo con el dinero? - Hay que tenerlo para poder despreciarlo.
Disculpen.
¿De veras crees que se atreverá a venir?
- ¡Ahí están! - ¡Ya han llegado!
- Mira qué coche. - ¡Mira qué hombre!
¡Hija!
Siempre son las tímidas. ¿No es así?
Pero ella era la última persona de la que esperarías que...
Siempre pretendiendo ser tan recta y tan fina.
Bueno, Howard ¿Te rechazó a ti?
Me alegro de que hayan venido. Soy la mejor amiga de Cary.
- También quisiera ser amiga suya. - Gracias.
Ven, querida. George.
- ¡Cary! ¡Mi chica favorita! - George, te presento a Ron Kirby.
Es un placer conocerlo. Su padre era un buen hombre.
Gracias.
¿Vamos a saludar a Romeo y Julieta? Vamos, querida.
O sea que ese es el campesino de Cary.
- Ya conoce al doctor, Dan. - Hola, Cary.
La Srta. Frisbee, el Sr. Allenby. Les presento al Sr. Kirby.
- ¿Cómo están? - Mucho gusto.
Esta fiesta debería haber sido en mi honor,
pero la Sra. Scott está acaparando toda la atención.
Supongo que extraña más que una mujer de su edad se case.
Pero creo que su amigo fue terriblemente afortunado.
Saben, desde la Guerra de Secesión, en mi familia nadie tiene un centavo.
O sea que Tom tendrá que conformarse conmigo solamente.
No te molestes, Cary...
Cary, querida. ¿Qué es lo que me he escuchado...
¡Oh! ¿Lo he visto antes en alguna parte?
Bueno, Sra. Humphrey, probablemente en su jardín.
Llevo tres años podando su árboles.
Oh, sí, claro.
- Ah, Sara, de veras debo marcharme. - Disculpen.
Vamos al bar. Se merecen un buen trago fuerte.
- Ve, Ron. - Ahora mismo vuelvo.
De acuerdo.
- Howard. - Hola.
¿Cómo estás?
- Mona, Mark. - Oh, querida, él es fascinante.
¡Y ese bronceado! Será de trabajar fuera de casa.
Por supuesto, estoy segura que también es muy útil adentro.
Mona realmente sabe como eres.
Y yo también.
Disculpa, Howard.
¡Cómo me engañaste aquella noche en el club!
Fingiste ser toda una señora, me obligaste a disculparme.
Si hubiera sabido lo que sé ahora,
- habríamos acaba de otra forma. - Oh, Howard.
Pero aún no es demasiado tarde, ¿no Cary? Hagan fila a la derecha.
- ¡Howard, estás borracho! - ¡Bueno, Cary!
¿UN hombre no es suficiente para ti?
- Será mejor que se quede justo donde está.
¿Qué pasa, Cary?
- Nunca lo hubiera pensado. - ¿Pensado qué?
Que Howard fuera tan vulgar. Pareces atraer a ese tipo de hombres, Cary.
- ¿Podemos irnos? - Sí.
- Disculpen. - ¡Oh, George!
Bueno, ¡ese hombre es potencialmente un asesino!
- ¿Viste eso, Fred? - ¿Qué pasa?
¡Podría haber matado al pobre de Howard!
¡Y en la adorable casa de Sara!
Lo nuestro es lo único que importa.
¿Podrás recordar eso?
Sí.
- Te acompaño hasta la puerta. - No, Ron.
Gracias, pero... buenas noches.
Buenas noches.
Ned, ¿todavía estás levantado?
No te olvides de ponerle la pantalla a la chimenea antes de subir.
Mamá...
Tengo algunas cosas que decirte, madre.
De acuerdo, Ned.
Quiero que sepas que conocerlo no me ha hecho cambiar de opinión.
Hicimos lo que nos pediste.
Les pedí que le dieran a Ron una oportunidad. No creo que se la hayan dado.
Lo dices porque no estamos de acuerdo con tu decisión.
Escucha, madre, alguien en esta familia debe pensar lógicamente.
¿Y piensas que yo no puedo?
Creo que lo único que ves es un montón de músculos.
¡Pero, Ned!
Eso es lo que parece, ¿no?
Vas a renunciar a ana casa que lleva en la familia no sé cuanto tiempo...
y que tiene una cierta tradición.
¿Y para qué?
¿Acaso no te das cuenta de lo que dirá la gente?
¿No le tienes ningún respeto a la memoria de mi padre?
¿Qué tiene eso que ver con...?
¿Cómo puedes casarte con Kirby habiendo sido la esposa de mi padre?
- Es lo opuesto a todo lo que papá valoraba. - No digas tonterías, Ned.
Madre... ¿de veras piensas seguir adelante con esto'
Sí.
Entonces, no esperes que vuelva a visitarte.
¿Cómo podría llevar a mi amigos? ¡Me daría vergüenza!
¡Ned!
Ned, no debemos dejar que esto se interponga entre nosotros.
Si te refieres a Kirby, ya lo ha hecho.
Y después Ned, por si lo demás fuera poco.
No, no sé nada de él. Lo llamé.
Bueno, Kay se quedó.
Yo tampoco dormí nada.
¿Crees que se acabará el chismerío?
¿Kay?
Sara, te llamo más tarde. De acuerdo.
Kay, querida ¿qué pasa?
¿Qué te ocurre? Dime.
Nada. Es...
Se trata de mí, ¿no?
Freddie y yo estábamos en la biblioteca...
y uno de los chicos dijo algo de ti.
¿Qué dijeron?
Que tú y el Sr. Kirby eran... aún antes de que papá...
Detente, Kay. ¡Sabes que eso es mentira!
Claro que lo sé, y es lo que des dije.
Pero no paraban de hablar y me enojé y...
nos echaron.
Cariño.
De camino a casa, Freddie y yo nos peleamos.
Le dije que no me importaba lo que dice la gente.
Pero, mamá, ¡me importa! ¡Me importa muchísimo!
Kay, no sé qué hacer.
No soporto verlos a ti y a Ned tan desgraciados.
Pero... verás Kay... amo a Ron.
¿Lo quieres tanto que arruinarías nuestras vidas?
- ¿Cómo puedes pensar eso? - ¿Qué más puedo pensar?
Pero Kay, tu siempre has hablado tanto de las personas...
y de las razones por la cuales hacen lo que hacen.
Has trabajado con ellas, dices que las comprendes.
¡Pues no las comprendo!
¡Pensaba que sí!
¡Pero no entiendo nada!
¿Cary?
- Oh, Ron, yo... - ¿Qué ocurre?
Ned se ha ido de casa y...
he dejado a Kay llorando.
Algunos de sus amigos fueron muy groseros con ella.
¿Por causa mía?
Ron, tendremos que esperar para casarnos.
- ¿Por qué? - Bueno...
Para darles a mis hijos la posibilidad de acostumbrarse a la idea.
Cambiarán de opinión cuando te conozcan mejor.
- ¿No quieres casarte conmigo? - No estoy diciendo eso.
Te estoy pidiendo que tengas paciencia. Sólo es cuestión de tiempo.
¿Sólo de tiempo?
Ahora todos están hablando de nosotros. Estamos en boca de todos.
Bueno, como dijo Sara, si la gente se acostumbra a vernos juntos,
quizás acaben por aceptarnos.
Quieres decir que acabarán invitándonos a todos las fiestas.
Y, por supuesto, Sara conseguirá que me admitan en el club.
El querido Howard y yo nos daremos la mano y olvidaremos todo.
Y tu halagarás a Mona para que no hable mal.
Eso no es lo que quise decir.
Y Ned y Kay estarán contentos...
porque viviremos como siempre lo has hecho. Probablemente en tu casa.
¿Qué hay de malo en vivir un tiempo en mi casa?
Será por poco tiempo. Nos facilitaría las cosas.
A ti o te cambiaría. Nada podría cambiarte.
Sí que podría.
Me estoy dando cuenta lo fácil que sería dejar que me cambiaran.
- ¿Quién te cambiaría? - Tú.
Lo siento, Cary, pero no funcionaría.
Yo no podría vivir así. Lo sabías desde el principio.
Pero no puedo arruinar la vida de mis hijos.
Tengo responsabilidades con ellos.
¿Estás segura que es sólo eso?
¿Qué insinúas?
¿Crees que me importa la casa o lo que diga la gente?
Sí.
No estás tratando de entender.
- ¿Cómo puedes decirme que me amas...? - ¡Dios sabe que te amo!
Pero no permitiré que Ned o Kay o quien sea nos dirijan la vida.
Cary, ¿no ves que jamás podríamos ser felices así?
¡Puedo ver que sólo quieres escuchar tus propios razonamientos!
¡Puedo ver que me estás obligando a elegir entre tú y mis hijos!
No, Cary. Tú eres quien planteó esto como una elección.
Entonces, serás tú quien tendrá que elegir.
De acuerdo.
Hemos terminado.
¿Cary?
Después de haberlo conocido, admito que Ron es encantador, pero...
Pero aún creo que tomaste la decisión correcta.
Supongo que sí.
Todos te recibirán con los brazos abiertos. Yo me encargaré de eso.
No sé qué haría sin ti, Sara.
Sé por lo que estás pasando.
Estás sufriendo, pero al menos tienes a tus hijos.
No tienes que llenar tu vida con fiestas y actividades del club.
Oh, Sara.
Debe ser Ned. Lo llamé.
- ¿Se lo dijiste a Kay? - Sí, se puso muy contenta.
¿Hola?
¿Sra. Scott?
Sí.
Un momento.
Madre, ¿Me llamaste?
Sí, Ned.
Quería hablar contigo. He... he decidido que...
Bueno, he decidido que no voy a casarme.
Fantástico.
¿Vendrás este fin de semana?
Claro, mamá. Pero ahora debo ir a clase. Adiós.
Bueno, Ned... ¿Ned?
¿Se alegró?
Sí, él... Eso me pareció.
- ¡Hola, querida! - Pensé que no llegarías nunca.
- ¿Qué hay para cenar? - Buenas noches, Cary. Salúdame a tus hijos.
- Hola, Cary. Qué placer verte. - Hola, Doctor, es un placer también.
Estaba pensando en llamarlo para hacerme unos análisis.
Supongo que no es nada serio, pero tengo unos dolores de cabeza terribles.
Cuando quieras, Cary. ¿Puedo llevarte a algún lado?
Estoy esperando a mis hijos.
- No tarde en llamarme. - De acuerdo.
Sra. Scott.
Al parecer sus chicos no pudieron venir.
Me imagino que estarán muy ocupados antes de las fiestas.
¿Un árbol de Navidad, Sra.? Hola, Sra. Scott.
- ¡Feliz Navidad! - Feliz Navidad, Tom.
- ¿Le gusta éste? - Lo quiero un poco más grande.
- Bueno, ¿qué le parece éste? - No me gusta demasiado.
Le enseñaré otro.
Hola, Cary.
Hola.
Yo... tengo que comprar un árbol para mis hijos, y vi éstos.
¿Cómo estás?
- ¿Qué tal este pino, Sra. Scott? - Estoy bien.
No, ése no. Yo...
No sabía que estos árboles fueran tuyos.
No, son de Mick.
Le estoy ayudando a descargarlos.
- ¿Cómo están Mick y Alida? - Muy bien.
¿Podrás saludarlos de mi parte?
Deben estar por volver. Están haciendo unas compras de navidad.
Acá tiene un abeto de tamaño medio.
¿O quizás prefiera una pícea?
- ¿Una pícea alba? - Tengo una preciosa.
Te acordaste. Oh, Cary...
¡Ron! ¿Ron?
Mick y Alida me mandaron a buscarte.
Oh, no sabía que estabas con una cliente.
¿Y éste, Sra. Scott?
No. Envíeme éste-
¿Ron? ¿Podemos irnos?
Sí.
Deja al cielo y la naturaleza cantar
- ¡Hola, mamá! ¡Feliz Navidad! - Feliz Navidad.
- El tren llegó con retraso. - ¡Qué alegría verlos!
- ¡Qué árbol tan lindo! - ¡Mira cuántos regalos!
- ¿Este es para mí? - Dónde está nuestro regalo para ti?
No lo sé. No ha llegado nada. Pero no se preocupen por eso.
- Tenerlos aquí es suficiente. - Más vale que los telefonee.
Desde aquí no, es un secreto.
- No abran nada hasta que vuelva. - De acuerdo.
¡Mamá!
¡Mira!
Es precioso, Kay.
Freddie y yo nos vamos a casar.
En febrero, después que se gradúe.
¿No eres demasiado joven?
Tu te casaste a los 17 años.
Pero... falta tan poco.
¿Poco? A mí me parece una eternidad.
¡Oh, mamá!
¿Recuerdas la tarde en que Freddie y yo reñimos tanto?
Fue entonces cuando comprendimos que nos queríamos. ¡Mamá, él es tan maravilloso!
Sí, me acuerdo.
Fue el día en que me dijiste que tu vida se arruinaría si me casaba con Ron.
Eso fue una chiquilinada. No deberías haberme hecho caso.
Por supuesto, tu caso era distinto.
Realmente no lo amabas ¿no?
¡Madre!
Tu regalo está en camino.
Hey, estamos en Navidad! ¡Disfrutémosla!
Seguramente será la última que pasemos en esta casa.
¿Qué quieres decir?
Kay se va a casar. Y si a mí no me reclutan ahora,
estoy en la lista para la beca Walker, lo que significa un año en París.
Y después de eso, a Irán, con la Compañía Dayton.
No quería decírtelo hasta estar seguro.
Hey, madre.
Gracias.
Sí, con Kay y yo lejos, creo que deberíamos vender la casa.
¿La casa?
Es demasiado grande para una persona... Con los impuestos...
Ya llegó tu regalo.
¿Mamá?
¡Mamá!
¿No comprendes, Kay? Todo ha sido en vano.
Oh, mamá, yo... lo siento muchísimo.
Nunca quise hacerte daño.
Mamá, si él te quiere, aún no es demasiado tarde.
- Por favor, Kay... - ¿Madre?
Feliz Navidad
Feliz Navidad, Sra. Scott, y próspero año nuevo.
Sólo pudimos comprarte el modelo portátil...
pero tiene una pantalla grande y es fácil de usar.
Todo lo que tiene que hacer es mover el dial y toda la compañía que Ud. desea...
aparecerá en la pantalla.
Drama, comedia, la vida desfilará al alcance de su mano.
¡Busca, vamos! ¡Busca, viejo!
¡Te estás volviendo viejo!
¿Por qué no pruebas usando perdigones?
No serviría.
Ya no tengo puntería.
Últimamente ya no sirvo para nada.
No has servido para nada desde que tú y Cary rompieron.
- ¿Qué tiene que ver eso? - Todo, y lo sabes.
No eres el mismo.
No eres bueno para mí, para ti ni para nadie.
Está bien. Entonces, ¿qué hago al respecto?
- Llámala. Ve a verla. Pídele disculpas. - ¿Disculpas por qué?
Yo qué sé. Inventa un motivo si es preciso.
Pero haz algo.
Ya, buen chico. Buen chico. No está mal, ¿no?
Mira Mick. Le dije que la amaba.
Le pedí que se casara conmigo. No puedo obligarla. Debe decidir por sí misma.
A ninguna mujer le gusta decidir por sí misma.
Ella quiere que tú lo hagas por ella.
- Ven, regresemos. - No, me quedaré un rato más.
Debo cazar un faisán al menos.
Hey... bueno... ya sabes.
¿Y bien, Dan? ¿Cuál es el diagnóstico?
He repasado los resultados.
Físicamente, su salud es perfecta, Cary.
Entonces, ¿por qué me dan estos dolores de cabeza?
No es mi imaginación. Y cada día son más fuertes.
- Se estás autocastigando. - ¿Por qué?
Por huir de la vida. Los dolores de cabeza son consecuencia natural de ello.
¿Me puede recetar algo?
¿Acaso piensa que puedo recetarle algo para curar la vida?
Siéntese, Cary. Quiero hablar con Ud.
Olvídese por un momento que soy su médico.
Y permítame un consejo como amigo. Cásese con él.
No vale la pena hablar de esto.
- Hemos terminado. - Aparentemente no.
Ud. aún tiene dolores de cabeza. - Qué tontería.
Igualmente ¿cómo podría a casarme con él?
Fue algo imposible desde el principio.
Ya sabes, Dan, en un lugar como Stoningham, una no puede ignorar las convenciones.
¿Entonces renunció al hombre que amaba por causa de Mona y el qué dirán?
Y Ud. tiene la gran satisfacción de haber sido aceptada de nuevo.
¡Lo hice por mis hijos!
Está tan sola como antes. En realidad, más sola aún.
Kay se casó y Ned está en el extranjero.
¿De qué sirvió tan noble sacrificio?
¡Cary, cásese con él!
Oh, es... es demasiado tarde.
Y tal vez ya haya encontrado a otra.
Además, si de verdad me amara, hubiera vuelto a mí.
No. ¡Si Ud. lo amara a él, no se hubiera separado de él!
A pesar del qué dirán, de sus hijos, de todo.
Cary, seamos sinceros. Ud. estaba lista para una aventura, no para el amor.
Adiós, Dan.
- ¡Cary! - ¡Hola, Alida!
¡Hola!
- ¡Qué bueno verte! - ¡Qué bueno verte a ti!
¿Qué hacías en el médico? Nada malo, supongo.
- Oh, no. Sólo me hice unos análisis. No pudo encontrar nada malo en mí.
- ¿Quieres una taza de té? - Me encantaría, pero estoy atrasada.
- Debo llevar a Mary Ann a la estación. - ¿Mary Ann?
- Se va a casar, ¿sabes? - ¿Casarse?
Con un muchacho de New Jersey. Son novios desde hace un año.
- Pensaba que... - No creo que a éste lo conozcas.
Tengo prisa, pero ven a vernos, por favor. Te echamos de menos.
Lo aprecio mucho. Adiós, Alida. - ¡Adiós!
¡Cary!
C...
¡Cary!
- ¿Alida? - Hola, Cary.
- Pasa. - Pensé que sería mejor venir en persona.
- Hubo un accidente, Cary. - ¡Es Ron!
- Creo que debes venir conmigo. - ¿Está muy grave?
No lo sé. El Dr. Hennessy y Mick están con él.
- Oh, Alida. - Ve por tu abrigo.
Te lo contaré todo por el camino.
Sra. Scott. Por favor, Sra. Scott.
- ¿Cómo está? - Todavía no lo sabemos.
- ¿Dónde está el Sr. Anderson? - Fue a llevar al doctor al pueblo.
- Él no... - Está noche no podía hacer nada.
Volverá en la mañana.
Lo siento, Sra. Scott. Tengo órdenes estrictas.
No se le debe molestar. Debe permanecer tranquilo.
Deme su abrigo.
¿Por qué no se sienta? Le traeré un café.
Ojalá Mick nos hubiera esperado.
Pero estoy segura que el médico no se hubiera ido si pensara...
Alida.
Esta habitación...
Ron la ha llenado de tanta belleza...
y de tanto amor.
Nunca perdió la esperanza de que volvieras algún día, Cary.
Me dijiste una vez que Ton tenía tanta seguridad en sí mismo...
porque se negaba a dar importancia a lo que no la tenía.
¿Por qué tardé tanto en comprenderlo?
Recuerda que te dije que nosotros también tardamos mucho.
No pasa de la noche a la mañana.
Me siento tan cobarde.
Estaba tan asustada que dejé que los demás decidieran por mí.
Alida, dejé que tantas personas se interpusieran entre nosotros.
Mis amigos, los vecinos, mis hijos.
Y lo más raro de todo, también me interpuse yo misma.
No te preocupes por el pasado.
Ya no tiene importancia, ¿verdad?
Sólo espero que no sea demasiado tarde.
¿Sra. Scott? Su café.
Gracias, pero ahora no lo podría tomar.
¿Por qué no sube a descansar un rato?
No podría dormir. Quiero quedarme aquí, en caso de que Ron despierte.
¿Puedo sentarme ahí?
Bueno, de acuerdo.
- ¿Y bien, Dan? - Tiene una conmoción. Y no debe moverse.
- Por supuesto que no. - De lo contrario, debo llevarlo al hospital.
Tardará tiempo en recuperarse.
Dan, ¿qué puedo hacer?
¿Piensa quedarse?
Sí. Ya no huiré más.
Necesitará reposo y cuidado. Y la necesitará a Ud., Cary.
Enfermera.
Cary.
¿Sí, Ron?
Has vuelto a casa.
Sí, querido, he vuelto.